Anteriormente em Teen Wolf...
Você é um precursor da morte, Jordan.
- Ela estará segura lá. - Ela está catatônica.
Médicos do Medo. Paracientistas em busca da criação
do assassino perfeito. E, agora, conseguiram.
Não salvei a Hayden. Estava tentando matar o Scott.
- Ela se foi. - Foi aqui que achei os corpos.
Quatro deles.
Qualquer unidade disponível, a central de telecomunicação
solicita auxílio na torre de comunicações na Via Cipestre.
Entendido, central. Estou na área.
Entendido, Unidade 5.
Enviaram um técnico, há mais de uma hora
e os operadores não obtiveram resposta.
Entendido, estou a caminho.
Vai me trazer com você toda noite?
Se for preciso.
Não pode me vigiar 24 horas por dia.
Você desapareceu por três dias.
Eu vou vigiar você pelo resto da vida.
Eu já disse que estava com o Liam.
Isso não melhora o seu argumento.
Talvez você pense que consiga se virar sozinha.
Eu não me importo. Você ainda precisa de mim.
Nós cuidamos uma da outra, lembra?
Você poderia estar morta.
Fique aqui.
Olá?
É do departamento do xerife.
Olá?
Socorro.
- Liam! - Desculpe!
- O que faz aqui? - Eu mandei umas cem mensagens.
- Eu vi. - Espere...
Você viu? Só isso?
Por que não me contou que está viva?
Talvez porque me deixou para morrer.
Mas você estava morta.
Liam, você precisa ir.
Aqui.
Ainda está aqui.
- O que diabos é aquilo? - Corra.
Hayden! Hayden, corra!
O que é aquela coisa?
- Liam, o que é...? - Eu não sei, apenas corra!
- Pule! - Está brincando?
Nós podemos conseguir. Vamos.
Viu? Eu falei.
- Você confia em mim? - O quê? Não!
MysticSubs To hell and back!
Pack: Lana | TaisApc
Pack: DSergio | Jeff
@TeenWolfBR TeenWolf.com.br
S05E12 Damnatio Memoriae
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs
- O que está fazendo? - Vendo se está vivo.
Eu não consigo mexer as pernas.
- Eu acho que fraturei a coluna. - Vai curar?
- Uma hora, eu acho. - Ótimo.
- Para onde está indo? - Ver se a minha irmã está bem.
Vai me deixar aqui?
Você me puxou para um penhasco.
- Por sorte, eu me curei. - Eu salvei a sua vida.
Desta vez.
Quem salvou da outra vez?
Theo.
Tracy?
Parece que ele lembra de você.
Eu cuido disso, se você quiser.
Você só precisa pedir.
O meu pai defendeu alguém no corredor da morte, uma vez.
Sabe como funciona a injeção letal?
Uma das substâncias paralisa o diafragma.
Faz com que seja impossível respirar.
MELHORE LOGO PRISÃO DO CONDADO DE BEACON
É da câmera de segurança da estação de retransmissão.
- Parece grande. - E rápido para ver direito.
Mas você já sabe o que é, não é?
A última Quimera.
Está com a lanterna de luz negra?
Mercúrio quer dizer Quimera.
Mas o que estava fazendo aqui?
Por que vir aqui matar um técnico em telecomunicações?
Talvez ela goste de matar.
Talvez ela sirva para isso.
Isso é aterrorizante.
Parrish, quantos corpos realmente vê,
quando você sonha com o Nemeton?
Todo mundo.
A ÚLTIMA QUIMERA
DONOVAN DONATI
ÁREA RESTRITA
A história que o Theo me contou sobre a biblioteca.
Foi como aconteceu.
Exceto que não aconteceu com ele.
- Sim. - Stiles...
eu não posso te proteger, se eu não souber da verdade.
Realmente se sente como se não pudesse me contar?
Eu não podia contar para ninguém.
Pensou mesmo que eu não acreditaria
- que foi em legítima defesa? - E se não foi?
E se eu dissesse que o queria morto?
Eu acreditaria em você.
E eu também acredito que querer alguém morto
e matá-lo são coisas muito distintas.
- E se o juiz não pensasse assim? - Foda-se o juiz.
Stiles, foi em legítima defesa e eu destruiria cada evidência
para te proteger, se fosse preciso.
Eu destruiria toda a delegacia.
E quanto ao "manter a lei"? E a Kira?
Kira foi um erro.
Eu acho que estou aprendendo a burlar a lei.
Então tudo simplesmente vai pelos ares?
Não para você.
O problema, agora, é como carregar esse fardo.
Esse tipo de coisa não é tão incomum na força policial.
Um erro fatal. Um parceiro que morre.
Ou que fica paralisado.
Stiles, você carrega isso com você.
Às vezes, não se sente bem de novo,
até que haja uma espécie de contrapeso.
Tipo o quê?
Em vez de tirar uma vida, você salva uma.
Algo assim pode ajudar, mas talvez só por um momento,
mas o verdadeiro conflito que está tendo, agora,
é entre a sua cabeça e o seu coração.
A sua cabeça sabe que o único crime que cometeu
foi sobreviver.
Mas o seu coração ainda acha que foi assassinato.
Então, eu acho...
que você precisa fazer os dois se entenderem.
Mas eu sinto que é mais do que a culpa.
Eu sinto...
como se eu tivesse perdido alguma coisa.
Como se eu não pudesse recuperar.
E não vai mesmo.
Não completamente.
Mas recupera um pouquinho perdoando a si mesmo.
E já que nem sempre é a coisa mais fácil do mundo,
então comece perdoando outra pessoa.
Alguém que realmente precise ser perdoado.
Alguém como o Scott.
Quanto você bebeu, Josh?
Muito.
E não sinto nada.
E nem sentirá. Seu corpo se cura rápido.
É? Talvez devesse ter me deixado morrer.
Ou talvez precise sentir outra coisa.
Algo melhor.
O que acha?
Não precisava vir até aqui.
Você não estava atendendo o celular.
Não posso ajudá-lo.
Não agora.
E se eu disser que é a única que me resta?
- Não vai querer minha ajuda. - O que aconteceu...
Estou falando de algo que vai acontecer.
Algo que eu vou fazer.
E você não vai gostar muito de mim depois.
Por isso estou ouvindo mais duas batidas cardíacas?
E o porquê da sua estar tão rápida?
Scott, vá para casa.
Não posso ajudar.
Conseguiu alguma informação dele?
Ainda não.
Acham que conseguem me fazer falar?
Sou um Spetsnaz. Forças Soviéticas Especiais.
Em guerra, matamos os nossos homens feridos.
Pode arrancar as minhas unhas,
cortar os meus lábios com gilete.
Não direi nada.
Corrija-me se eu estiver errada.
Mas a sua tropa está sem trabalho e falida, certo?
Não conseguirá nenhuma palavra de mim.
E se nós pagássemos 10 mil dólares?
A Loba do Deserto foi vista pela última vez
próxima à fronteira canadense. Não viajará de avião.
Ficará longe de câmeras de segurança quando puder.
Então ainda temos tempo.
Há outro motivo para não vir de avião.
Ela não está viajando sozinha.
- O que quer dizer? - Ela tem um refém.
Um veterinário.
Deaton.
Fui à boate procurar por Hayden e lá está Josh.
De pé. Completamente vivo.
Assim como Hayden. Graças ao Theo.
Theo trouxe os dois de volta.
É o que ele está fazendo. Ele está formando um bando.
O próprio bando de Quimeras mortas.
Os dois pareciam bem vivos para mim.
Mas não são os mesmos.
Havia algo com a Hayden.
Tem algo de errado com ela.
Talvez morrer faça isso.
E se isso escurecer a alma, de certa forma?
E se todos forem malvados, agora?
Olá, pessoal!
Também estão se voluntariando à limpeza da biblioteca?
- É. - Isso.
Sim.
Então...
Você está vivo.
Sim.
Deve ter sido bem difícil de explicar aos seus pais.
Não muito. Antes, ele não me notavam muito.
Acho que só estão felizes por poderem processar o hospital.
Devem estar contentes por você estar vivo.
Você está?
Eu?
Sim, eu...
Vivo com certeza é melhor do que morto.
Sério, muito melhor.
Não sabe o que me dizer, não é?
Não mesmo.
Posso fazer uma pergunta, então?
Claro.
O que fará no sábado à noite?
- Esse é o meu notebook? - Sim.
- Você sabe a minha senha? - Sei todas as suas senhas.
Sabia que trouxeram outro cadáver?
Sim, estava torcendo para que você não descobrisse.
Agora, me dê a droga do notebook.
Espere.
Acho que parte da gravação está faltando.
Ou algo faltando na gravação.
Acho que está faltando algo em sua cabeça.
Você precisa descansar.
Não tenha medo.
Vai realmente pôr isso?
Eu sei o que vi.
"Policial foi atacado por um animal enorme
de espécie indeterminada." É, faz total sentido.
- Vamos embora? - Ainda não e não saia daí.
- Não deveria estar aqui. - Por que não?
A minha ficha impecável.
Vai me dizer o que viu ontem à noite?
Era exatamente como a pintura.
Exatamente o que você disse.
- Contou para mais alguém? - Pensei que não quisesse.
- Você tem razão. - Mas não sei por quê.
E nem precisa saber.
Aquela coisa matará muitas pessoas.
Mas não nos matará, se nós ficarmos unidos.
QUE PARTE DO "NÃO SAIA DAÍ" NÃO ENTENDEU?
É a minha irmã. Eu tenho que ir.
Há algo mais que queira me contar?
Não.
Eu não quero que isso soe como um aviso
e definitivamente não quero que soe como uma ameaça.
Mas não pode esconder nada de mim, Hayden.
Lembre-se disso.
Ainda não está curando?
Às vezes, demora um pouco mais.
O que faz aqui?
Você soube do técnico que foi morto, não é?
Talvez eu tenha descoberto uma coisa.
Quer a minha ajuda?
Sim, você disse que consegue encontrar pistas
que eu não consigo.
Dê uma olhada.
Esse momento é quando o técnico chega.
Está o vendo entrar?
Depois a policial Clark entra.
E, então, algo grande e rápido sai correndo.
E aí vem a Clark.
Depois, o corpo do técnico é levado pelos paramédicos.
Certo.
E daí?
Duas pessoas entram. Três saem.
Eu chequei toda a gravação.
Ninguém entrou naquele prédio antes do técnico.
Então, de onde vem aquela coisa grande e rápida?
Há outra entrada.
Ele está indo. Qual é o plano?
Temos um encontro sábado. Pensei que fosse esse.
Devia ter perguntado do Theo. Não podemos esperar.
Desculpe, mas Theo liderando um bando malvado de Quimeras
não era um jeito de dar andamento à conversa.
Tudo bem, eu falo com ele.
Não precisa se esconder de mim, Corey.
Estava tentando fazer algo legal.
Algo normal, mas você não precisa mais ser normal.
- E nem precisa ser legal. - Eu não vou machucá-los.
Eu não quero que machuque.
Na verdade, eles ainda não sabem,
mas nós vamos protegê-los.
Assim como eu protegerei você.
Então você virá comigo...
e fará tudo que eu mandar,
porque eu sei que não quer morrer de novo.
Quer, Corey?
Está bem.
Está vendo isso?
Estou vendo sangue.
Veja para onde vai.
Corey não está me respondendo.
- Porque ele saiu com Theo. - Tem certeza?
Ele esteve aqui.
Devemos fazer algo, certo?
Temos que contar a alguém.
Liam, precisa contar para ele.
Acha que ele falará comigo?
Você é o Beta dele. Não é o dever dele?
Por onde eu começo?
"Desculpe por tentar matá-lo?"
"Desculpe por deixá-lo para que Theo o matasse?"
Se começar tentando se desculpar...
provavelmente o resto não vai importar.
Estou aqui há muito tempo, Lydia.
Acha que nunca vi isso?
Sei quando pacientes estão fingindo.
Manipulam para conseguirem o que querem.
Não sairá daqui.
Alguém tão perigoso como você?
Podemos te manter aqui pelo resto da sua vida.
- Você precisa acordar. - E se eu não conseguir?
Então não poderá ajudar os seus amigos...
e eles vão morrer sem você.
Como vou ajudá-los assim?
Você aprendeu a lutar, não foi?
Só um pouco.
Você aprendeu mais do que pensa
e mais rápido do que uma pessoa normal.
- Mas isso não importa, agora. - Importa, sim.
Pois te ensinarei o resto.
Eu vou te mostrar como usar a sua voz.
Como usá-la...
como uma arma.
- O que é isso? - Parece latim.
Fique assim. Vou tirar uma foto.
Stiles, deixe a lanterna acesa.
Scott, atrás de você!
É uma droga, não é?
Está bem!
Talvez não estejam prontos para derrotar um Alfa.
Especialmente um que cheira a medo.
Ele têm presas.
- O que você fez? - Encontrei novos amigos.
Não me dou muito bem com rejeição.
- Oi, Theo! - Stiles.
Você sairá daqui achando que precisa se preocupar comigo.
Mas está errado.
Na verdade, estamos do mesmo lado.
Pois aquela coisa...
é com o que precisamos nos preocupar.
Seu bando e o meu.
Voltaremos para escola e fingiremos ser normais,
mas à noite, lutaremos por nossas vidas.
- O que é? - Não é uma Quimera.
No fundo, é só um garoto. Alguém como nós.
Não mais.
Scott, preciso falar com você!
Scott?
O que faz aqui?
Procurando você.
- Theo está de acordo? - Provavelmente, não.
- Por que está aqui? - Porque você está.
Você quase matou Scott para me salvar mesmo?
Era superlua.
Mas...
Sim, quase matei.
Isso é uma enorme bagunça.
Ele é um dos seus melhores amigos.
Sim. Agora, você está com quem me pediu para matá-lo.
Tem algo diferente, agora.
Não sei motivo, mas desde que voltei...
nada parece igual.
Nada parece certo.
Nada?
Exceto por você.
Você é a única coisa que parece o mesmo.
A única coisa que parece certo.
Acho que só quero saber o que sente por mim.
Ele sabia o que significava e não lembro das palavras.
Damnatio Memoriae.
Significa a condenação da memória.
E o que os Médicos do Medo criaram,
o que essa última Quimera for, não é algo novo.
É algo antigo. Realmente antigo.
Então não criaram uma nova criatura.
Eles ressuscitaram uma.
Nada me agrada mais do que uma visita surpresa.
Sabe por que estou aqui?
Ouvi rumores.
A fofoca se espalhou,
até neste canto escuro de Beacon Hills.
Há quanto tempo você tinha isso?
Tudo isso para ajudar o Scott?
Você conhece os Médicos do Medo, não é?
- Então, tiveram sucesso? - Diga-me o que é.
Não é o que é, mas o que era.
Um monstro cujo único propósito era matar.
Não por sustento, não por vingança
nem por qualquer impulso racional
além de acabar com a vida onde encontrar.
Também tem uma ligação muito pessoal com nossa família.
La Bête.
A Besta de Gévaudan.
Precisamos de ajuda.
Se Theo tem o próprio bando, precisamos do nosso.
Temos que recuperar os outros.
Os outros?
Quer dizer Kira, que está lutando
contra um espírito raposa homicida,
Malia, que não está falando conosco,
Lydia, presa na Eichen House
e o Liam, que quase te matou?
Também são nossos melhores amigos.
Certo, mas como?
Um por um.
Vai mesmo me obrigar a fazer isso?
- Você faz parte do bando, não? - Tudo bem.
Precisamos encontrar a Kira.
- Ainda odeio essa tatuagem. - Eu sei.
Como os encontramos?
Skinwalkers são metamorfos poderosos
e não gostam de estranhos em suas terras.
Eles nos encontrarão.
Mãe...
Acho que já encontraram.
Kira, pegue a sua espada.
@MysticSubs www.MysticSubs.com